1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Die Simpsons ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Aah!

4
00:01:22,373 --> 00:01:26,628
♪♪

5
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
Yabba dabba doo!

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
♪ Simpson, Homer Simpson ♪

7
00:01:37,764 --> 00:01:41,976
♪ Er ist der tollste Kerl
in der Geschichte ♪

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
♪ Aus der Stadt
von Springfield ♪

9
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
♪ Er steht kurz vor dem Schlag
ein Kastanienbaum ♪

10
00:01:48,191 --> 00:01:49,191
Aah!

11
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
Was machen sie damit?
nachdem wir sie versiegelt haben?

12
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
Ich habe gehört, dass sie sie wegwerfen
in einem verlassenen Kreidebergwerk

13
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
und bedecke sie mit Zement.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
Ich habe gehört, dass sie sie dorthin schicken
einer dieser Südstaaten

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
wo der Gouverneur ein Gauner ist.

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
So oder so,
Ich schlafe heute Nacht gut.

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,719
Nun, Sir, wo soll das hingehen?
Wir entsorgen diese Charge?

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
- Der Spielplatz?
- Nein.

19
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
All diese kahlköpfigen Kinder
erregen Verdacht.

20
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
Zum Park!

21
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
Ich glaube, es ist voll, Sir.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
Das ist lächerlich.

23
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Der letzte Baum enthielt neun Trommeln.

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
Agent Malone,
Umweltschutzbehörde.

25
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
Einige Pfadfinder stolperten
Auf deinem kleinen Spiel

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
von „den Schleim verstecken“.

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Herr Burns,

28
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
angesichts deiner Unglaublichkeit
Verachtung des menschlichen Lebens,

29
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
Dieses Gericht verhängt eine Geldstrafe von 3 Millionen US-Dollar.

30
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Smithers, meine Brieftasche
in meiner rechten Vordertasche.

31
00:03:08,479 --> 00:03:11,941
Und ich werde es nehmen
auch diese Statue der Gerechtigkeit.

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Verkauft!

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Andy Capp,
du frauenprügelnder Betrunkener.

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
Heh heh heh heh.

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Ooh, das wird es geben
eine Bürgerversammlung

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
um zu entscheiden, wie man Geld ausgibt
Das Geld von Mr. Burns.

37
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Was für ein Segen es sein könnte

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
für unsere Unterfinanzierung
öffentliche Schulen.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
Kinder, es ist Zeit
für deine Geschichtsstunde.

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
Zieh deine an
Virtual-Reality-Helme.

41
00:03:39,510 --> 00:03:41,638
Exzellent.

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Hallo, Lisa.

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Ich bin Dschingis Khan.

44
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
Du wirst dorthin gehen, wohin ich gehe,

45
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
verunreinige, was ich verunreine,

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
essen, wen ich esse?

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,525
Komm schon, Lis, wir wissen es beide
wie soll dieses Geld...

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
Nein, es muss ausgegeben werden.

49
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
Gaa!

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Bart, wir werden alles tun
du willst.

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Rufen Sie einfach ab
Eure riesigen mechanischen Ameisen.

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
Wow!

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Nun, ich denke, das sollten wir tun
das Geld für etwas ausgeben

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Darauf kann die ganze Stadt stolz sein.

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
Wie eine riesige Werbetafel
das heißt: „Keine fetten Mädels“?

56
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
Nein.

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
Ooh, es sieht so aus, als wären alle da
Springfield ist dafür erschienen.

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
Ha ha!

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
Könnte diese Stadt noch dümmer sein?

60
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
Befehl. Bitte steh auf
für den Treueschwur.

61
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
Ran ans Geld!

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
Gleich.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,888
Sehen wir uns zunächst das Protokoll an
von unserem letzten Treffen.

64
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
- Ran ans Geld!
- Ran ans Geld!

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Ran ans Geld!

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Sehr gut.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Wir werden nun Vorschläge hören

68
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
für die Auszahlung
davon 2 Millionen US-Dollar.

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Meinen Sie nicht 3 Millionen Dollar?

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Natürlich.
Wie dumm von mir.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Verzeihung.

72
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Wir könnten das Geld gebrauchen
Feuerwehrleute einstellen

73
00:05:05,263 --> 00:05:07,849
um dieses Feuer endlich zu löschen
auf der Ostseite der Stadt.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Langweilig!

75
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Hallo.
Mein Name ist Herr Snrub,

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
und ich komme aus...
irgendwo weit weg.

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Ja, das wird reichen.

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
Wie auch immer, ich... sage ich
Wir investieren dieses Geld

79
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
zurück im Atomkraftwerk.

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
Mir gefällt die Art und Weise, wie Snrub denkt.

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Verzeihung, aber ich würde gerne
um dieses Geld zu sehen

82
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
für mehr Polizisten ausgegeben.

83
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
Ich wurde erschossen
Acht Mal in diesem Jahr,

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
und als Ergebnis,
Ich hätte fast die Arbeit verpasst.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Heulsuse!

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
Mein Name ist Marge Simpson
und ich habe eine Idee.

87
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Es mag ein wenig klingen
zunächst einmal langweilig.

88
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
Chatten Sie.
Ich werde mich einfach amüsieren

89
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
mit einigen pornografischen
Spielkarten.

90
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
Nun, sicherlich ist es Ihnen allen aufgefallen

91
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
der schreckliche Zustand
Die Main Street ist in.

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Viele von uns haben es zerstört

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
indem man Winterketten hinterlässt
auf unseren Reifen

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
und zu viel Gewicht tragen.

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
Juhu!
Schauen Sie sich diese Straßenfliege an.

96
00:06:15,166 --> 00:06:18,961
Und diese Schlaglöcher
werden zu einem echten Ärgernis.

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
Warten Sie jetzt nur eine Minute.

98
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
Klar, wir könnten es reparieren
Hauptstraße.

99
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Wir könnten alles aufs Spiel setzen
in einem Korb.

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Den Mund halten!

101
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
Ich war noch nicht fertig.

102
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Ich sage nur,
Wir könnten unser ganzes Geld vermasseln

103
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
in einer dummen kleinen Straße, aber...

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
Ich bin nicht bereit dafür.

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,659
Ich bin dagegen.

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
Hauptstraße! Hauptstraße! Hauptstraße!

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Alle dafür
von Grampa Simpsons Plan

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
für den Wiederaufbau der Hauptstraße,
bitte...

109
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
Wissen Sie, eine Stadt mit Geld
ist ein bisschen wie

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
das Maultier mit einem Spinnrad.

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Niemand weiß, wie er es bekommen hat,

112
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
und verdammt, wenn er es weiß
wie man es benutzt.

113
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Heh, heh... Maultier.

114
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Der Name ist Lanley, Lyle Lanley,

115
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
und ich komme vorher
Ihr guten Leute heute Abend

116
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
mit einer Idee.
Wahrscheinlich das Größte...

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Es ist nichts für dich.

118
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Es ist eher eine Shelbyville-Idee.

119
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Jetzt warte nur eine Minute.

120
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
Wir sind doppelt so schlau wie
die Leute von Shelbyville.

121
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
Teilen Sie uns einfach Ihre Idee mit
und wir werden dafür stimmen.

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,368
Alles klar,
Ich sage dir, was ich tun werde.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Ich zeige dir meine Idee.

124
00:07:34,829 --> 00:07:38,374
Ich gebe dir
die Springfield-Einschienenbahn.

125
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Ich habe Einschienenbahnen verkauft
nach Brockway, Ogdenville,

126
00:07:42,545 --> 00:07:43,921
und North Haverbrook.

127
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Und bei Kaugummi hat es sie gebracht
auf der Karte.

128
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Nun, Herr,
es gibt nichts auf der Erde

129
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
wie ein echter, echter,
elektrifizierte Einschienenbahn mit sechs Wagen.

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
- Was ich sage?
- Einschienenbahn!

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
- Wie heißt das?
- Einschienenbahn.

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
Genau, Einschienenbahn!

133
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Einschienenbahn! Einschienenbahn! Einschienenbahn!

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,898
♪ Ich höre diese Dinge
sind furchtbar laut ♪

135
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
♪ Es gleitet ebenso sanft
als Wolke ♪

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
♪ Gibt es eine Chance?
die schiene könnte verbiegen? ♪

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
♪ Nicht auf deinem Leben,
mein Hindu-Freund ♪

138
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
♪ Was ist mit uns?
hirntote Kerle? ♪

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
♪ Du wirst gegeben
bequeme Jobs ♪

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
♪ Wurdest du hierher geschickt?
vom Teufel? ♪

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
♪ Nein, guter Herr,
Ich bin auf dem Level ♪

142
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
♪ Der Ring hat sich gelöst
meine Puddingdose ♪

143
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
♪ Nimm mein Taschenmesser,
mein guter Mann ♪

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
♪ Ich schwöre, es ist Springfields
einzige Wahl ♪

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
♪ Wirf deine Hände hoch
und erhebe deine Stimme ♪

146
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
♪ Einschienenbahn! ♪

147
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
♪ Wie heißt es? ♪

148
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
♪ Einschienenbahn! ♪

149
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
♪ Noch einmal ♪

150
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
♪ Einschienenbahn! ♪

151
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
♪ Aber die Main Street ist immer noch
alles rissig und kaputt ♪

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
♪ Entschuldigung, Mama,
Der Mob hat gesprochen ♪

153
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
♪ Einschienenbahn ♪

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
♪ Einschienenbahn ♪

155
00:08:40,269 --> 00:08:43,022
♪ Einschienenbahn ♪

156
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
Einschienenbahn!

157
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Mono...

158
00:08:45,691 --> 00:08:46,691
D'

159
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Einschienenbahn, Einschienenbahn, Einschienenbahn.

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,801
Ich denke immer noch, dass wir
hätte das Geld ausgeben sollen

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
um die Hauptstraße zu reparieren.

162
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
Nun, du hättest schreiben sollen
ein Lied wie dieser Typ.

163
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Danke fürs Kommen,
Herr Lanley.

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Ich bin Miss Hoover.

165
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Miss Hoover?

166
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
Das ist kaum zu glauben.

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Du.

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
Jetzt bin ich hier, um zu antworten
irgendwelche Fragen

169
00:09:09,590 --> 00:09:11,109
Sie Kinder haben vielleicht
über die Einschienenbahn.

170
00:09:11,133 --> 00:09:12,385
Mich! Mich! Mich!

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
- Kann es The Flash überholen?
- Darauf können Sie wetten.

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
Kann Superman The Flash überholen?

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Sicher. Warum nicht?

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Hallo, kleines Mädchen.
Ich frage mich, ob Ihr Dolly

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Kann man kostenlos mit der Einschienenbahn fahren?

176
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Kaum. Ich würde dich mögen
um zu erklären, warum wir bauen sollten

177
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
ein Nahverkehrssystem
in einer kleinen Stadt

178
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
mit einer zentralisierten Bevölkerung.

179
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
Junge Dame,

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
das ist das Meiste
intelligente Frage

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
- Ich wurde schon einmal gefragt.
- Wirklich?

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Ich könnte dir eine Antwort geben,

183
00:09:37,118 --> 00:09:38,554
aber die einzigen
wer würde es verstehen

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
wärst du und ich,

185
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
und dazu gehört auch Ihr Lehrer.

186
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
Nächste Frage.

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Du bist da und isst die Paste.

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Es kommt bald
„Truckasaurus: Der Film.“

189
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Mit Marlon Brando

190
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
als die Stimme
von John Truckasaurus.

191
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Du verrücktes Auto.

192
00:09:55,052 --> 00:09:59,098
Ich weiß nicht, ob ich es tun soll
Dich essen oder küssen.

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
Promi-Stimme imitiert.

194
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
- Stecken Sie in einer Sackgasse fest?
- Vielleicht.

195
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
Verschwendest du?
das kostbare Geschenk des Lebens

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
- vor der Idiotenkiste?
- Was geht dich das an?

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Trinkst du gerade dein drittes Bier?
des Abends?

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
Zählt Whisky als Bier?

199
00:10:13,154 --> 00:10:15,048
Nun, vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie
bin dem spannenden Feld beigetreten

200
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
der Einschienenbahnleitung

201
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
durch Anmeldung bei
das Lanley Institute.

202
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Eigentliches Institut
stimmt möglicherweise nicht mit dem Foto überein.

203
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
Marge, das möchte ich sein
ein Einschienenbahnleiter.

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Homer, nein.

205
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Es ist mein Lebenstraum.

206
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
Ihr Lebenstraum

207
00:10:29,211 --> 00:10:30,731
war, auf das Feld zu rennen
während eines Baseballspiels,

208
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Und du hast es letztes Jahr getan,
erinnerst du dich?

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Ja.

210
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
Guten Abend.

211
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Bevor wir beginnen,

212
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
ist jemand hier?
ein investigativer Reporter?

213
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
Ich bin es und sie ist es.

214
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
Nun ja, ich würde dich mögen
bitte gehen.

215
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Sollten wir nehmen
unsere versteckte Kamera?

216
00:10:49,023 --> 00:10:51,275
- Würden Sie?
- Lass uns gehen, Phil.

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
„Wahr oder falsch:

218
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
Du kannst Mono bekommen
vom Fahren mit der Einschienenbahn.“

219
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
FALSCH.

220
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Nein, warte.
Vielleicht ist es wahr.

221
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
Nein, du hattest recht.
Es ist falsch.

222
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Wow, das wirst du wirklich

223
00:11:04,914 --> 00:11:06,123
ein Einschienenbahnleiter.

224
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
Genau, Junge.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Weißt du, dachte ich immer
Du warst festgefahren

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
in einer entmannenden,
Nirgendwo hingehender Job.

227
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Kinder.

228
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
Aber jetzt möchte ich folgen
in deinen Fußstapfen.

229
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Möchten Sie sich ändern?
Dein Name für Homer, Junior?

230
00:11:18,302 --> 00:11:20,513
Die Kinder können dich Hoju nennen.

231
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
Ich melde mich bei Ihnen.

232
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
Komm schon, mach weiter so.

233
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Über.

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
Über.

235
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
Hallo, Homer!

236
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Ich hasse dieses Geräusch.

237
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Laut diesem Buch
Die Einschienenbahn fährt

238
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
über 150 Meilen pro Stunde.

239
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
Was ist, wenn etwas schief geht?

240
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
Was ist, wenn?

241
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
Was ist, wenn ich dusche?

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
und ich rutsche auf einem Stück Seife aus?

243
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
Mein Gott, ich würde getötet werden!

244
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
Es macht mir Angst
dass du arbeiten willst

245
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
auf etwas, das so unsicher ist.

246
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
Wir Einschienenbahn-Schaffner
sind eine verrückte Rasse...

247
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
Halb verliebt in den Tod,

248
00:11:55,756 --> 00:11:58,551
Gefahr verschlingen
wie gewöhnliche Männer Erdnüsse essen.

249
00:11:58,634 --> 00:12:00,970
Mache ich dich an?

250
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
- Nein.
- Was passiert, wenn ich diese Schaltfläche rückgängig mache?

251
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Gute Nacht, Homer.

252
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Was ist, wenn ich so rede?

253
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
Was ist, wenn ich für dich singe?

254
00:12:09,520 --> 00:12:15,359
♪ Ich habe meiner Liebsten ein Huhn geschenkt
das hatte keine Knochen... ♪

255
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Huhn.

256
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
Mono bedeutet also „eins“

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
und Schiene bedeutet „Schiene“,

258
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
und damit ist unsere abgeschlossen
Intensiver dreiwöchiger Kurs.

259
00:12:26,954 --> 00:12:28,247
Hey, warte, Mann!

260
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
Wer wird Dirigent?

261
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
Richtig, das.

262
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
Nun, ich habe es überwacht
Ihre Fortschritte genau,

263
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
aber dieser Herr hier eindeutig
hebt sich von den anderen ab.

264
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Wer, ich?

265
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
- Ja, sicher.
- Juhuu!

266
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Nach einer umfassenden Suche

267
00:12:41,802 --> 00:12:44,221
Springfield hat es gefunden
sein Einschienenbahnleiter...

268
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
Homer Simpson.

269
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
Das ist der Snackhalter

270
00:12:50,686 --> 00:12:54,148
wo ich mein Getränk hinstellen kann,
oder, wenn Sie so wollen, Cupcake.

271
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
Wow, Papa, du wirklich
Kenne deine Einschienenbahnen.

272
00:13:00,488 --> 00:13:03,365
Homer, es gibt eine Familie
Opossums hier drin.

273
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Ich nenne den Großen Bitey.

274
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Ich werde es tun
siehe Mr. Lanley.

275
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Herr Lanley?
Herr Lanley?

276
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Wie viel hast du gesehen?

277
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
Nichts Belastendes.

278
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
- Gut.
- Nun, tschüss.

279
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
Ich weiß nicht warum
Ich lasse das herumliegen.

280
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
Ich habe Einschienenbahnen verkauft
nach Brockway, Ogdenville,

281
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
und North Haverbrook.

282
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Gibt es eine Chance?
die schiene könnte verbiegen?

283
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Ich nenne den Großen Bitey.

284
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
Ich habe Einschienenbahnen verkauft
nach Brockway, Ogdenville,

285
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
und North Haverbrook.

286
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
Gibt es eine Chance?
die schiene könnte verbiegen?

287
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
Ich nenne den Großen Bitey.

288
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Geh weg.

289
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Es gibt keine Einschienenbahn,
und das gab es nie.

290
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
Entschuldigen Sie, Fräulein.

291
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
Sie haben nach der Einschienenbahn gefragt?

292
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
Wer bist du?

293
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
Mein Name ist Sebastian Cobb.

294
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
Lanley hat mich eingestellt
um seine Einschienenbahn zu bauen.

295
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
Er hat überall Abstriche gemacht...

296
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
Schlechte Verkabelung, defekte Bremsen,

297
00:14:34,623 --> 00:14:37,918
und die Berühmtheit weiter
Die Jungfernfahrt war Gallagher.

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,046
Das ist alles, was noch übrig ist

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,466
einer der beschissensten
Züge, die jemals gebaut wurden.

300
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
Herr Cobb,
Was können wir tun?

301
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
Das solltest du einfach besser tun
ein verdammt guter Dirigent.

302
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
Ich habe meine Schlüssel dort eingeschlossen.

303
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Hol dir einen Stein.

304
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Meine Damen und Herren,
Nichts bringt die Sterne zum Vorschein

305
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
wie die Jungfernfahrt
einer Einschienenbahn.

306
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Alle sind hier...

307
00:15:06,739 --> 00:15:09,950
Von kürzlich geoutet
Hauptdarsteller Dash Calhoun

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
an Krusty den Clown.

309
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Hey, hey!

310
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Krusty, warum willst du nicht?
meine Anrufe beantworten?

311
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Du hast unseren Sohn noch nie gesehen.

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
Hier ist einer von denen, die liebenswert sind
Gymnasiasten

313
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
aus dem Fernsehen
„Springfield Heights, 90210.“

314
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
Er ist cool.
Er ist sexy.

315
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Er ist 34 Jahre alt.

316
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
Lass es uns für Kyle Derin hören.

317
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
Und hier ist
Country-Gesangssensation

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Lurline Lumpkin,

319
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
frisch von ihrem letzten Aufenthalt
in der Betty-Ford-Klinik.

320
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Was hast du gemacht, Lurline?

321
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Ich habe die letzte Nacht in einem Graben verbracht.

322
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
Wie wäre es damit, Leute?

323
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Jetzt möchte ich die Dinge ändern
rüber zu unserem Großmarschall,

324
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Herr Leonard Nimoy.

325
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
Hehe. Ich würde dieses Schiff sagen
könnte mindestens Warp fünf machen.

326
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
Und lassen Sie mich sagen,

327
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
„Möge die Macht
sei bei dir."

328
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Weißt du überhaupt, wer ich bin?

329
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
Ich glaube, das tue ich.

330
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
Gehörst du nicht dazu?
die kleinen Racker?

331
00:16:09,593 --> 00:16:11,095
Herr Lanley!

332
00:16:11,178 --> 00:16:13,263
Wirst du nicht mitfahren?
die Einschienenbahn?

333
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Kleine Dame, ich würde es gerne tun,
aber ich muss ein Flugzeug nehmen.

334
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Aber die Fahrt dauert nur
eine Minute.

335
00:16:17,851 --> 00:16:19,891
Ja, nun ja, mein Flugzeug geht
in weniger als einer Minute.

336
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
Alle einsteigen!

337
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
Wir sind zu spät!

338
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
Ich hätte nicht aufhören sollen
für diesen Haarschnitt. Entschuldigung.

339
00:16:55,472 --> 00:16:58,600
Eigentlich, sehen Sie, die Türen
auf „Star Trek“ waren nicht mechanisch.

340
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
Wir hatten einen Bühnenarbeiter
auf beiden Seiten

341
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
Wer würde die Tür aufziehen?
als er dich kommen sah.

342
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Steck deinen Kopf rein
Aus dem Fenster, Junge.

343
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Es ist das Größte.

344
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Yee-ha!

345
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
Aah!

346
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Kannst du es nicht aufhalten, Papa?

347
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Ich versuche mein Bestes.

348
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
Der Hebel, den du gezogen hast...

349
00:17:35,971 --> 00:17:38,515
„Bremsen“... ist nicht in Betrieb.

350
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Bitte notieren Sie es sich.

351
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
Wie schnell fahren sie?

352
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
Nun ja, nach deinem Urteil zu urteilen
der feige Schrei des Mannes,

353
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
- 180 Meilen pro Stunde.
- Ja!

354
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
Mir wird schwindelig.

355
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Ich werde ein Nickerchen machen.

356
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
Alles klar, ich bin hier verantwortlich.

357
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
Lauf mit, Quimby.

358
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
Ich denke, sie widmen sich
Irgendwo eine Telefonzelle.

359
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
Pass auf, du sprechender Trottel
Donut-Teig.

360
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
Hey, ich habe Bilder
von dir, Quimby.

361
00:18:04,708 --> 00:18:06,548
Du machst mir keine Angst.
Das könnte jedermanns Arsch sein.

362
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
Jetzt schlagen Sie es.
Ich bestimme das Sagen.

363
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Ich glaube, die Schärpe schneidet
Aus der Luft zu deinem Gehirn.

364
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Das steht im Stadtrecht
Im Notfall leite ich die Show.

365
00:18:16,220 --> 00:18:17,489
Naja, das werden wir mal sehen.

366
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
Lass uns zum Rathaus gehen.

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
Bußgeld!

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
Sollen wir ein Auto nehmen?
oder soll ich dir folgen?

369
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
Hey, laut Charta,
als Polizeichef,

370
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Ich soll es bekommen
jeden Monat ein Schwein.

371
00:18:28,690 --> 00:18:32,069
„Und zwei hübsche Mädchen
der Tugend wahr.“

372
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Behalte das Schwein.

373
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Wie viele Weiber
bekomme ich? Hey.

374
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
Hey! Hey, lass los,
Du zerreißt es!

375
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
- Nein, das bist du!
- Nein, das bist du!

376
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
Loslassen.
Das ist die Charta.

377
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
Warten Sie eine Minute.

378
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Wir können einfach den Strom abschalten.

379
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
Kein solches Glück.

380
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
- Es ist solarbetrieben.
- Solarenergie.

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
Wann werden die Menschen lernen?

382
00:18:52,047 --> 00:18:56,593
Eine Sonnenfinsternis.
Das kosmische Ballett geht weiter.

383
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Will jemand
den Platz tauschen?

384
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
Ich tat es.

385
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
D'

386
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Leute, das ist
Ihr Kapitän spricht.

387
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
Unser Nonstop-Flug nach Tahiti

388
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
werde einen kurzen Zwischenstopp einlegen

389
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
in North Haverbrook.

390
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
Nord-Haverbrook.
Wo habe ich diesen Namen schon einmal gehört?

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Nein.
Nein!

392
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
Da ist er.
Sitzplatz 3-F.

393
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
Krusty will raus.

394
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
Nein.

395
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
Die Welt braucht Lachen.

396
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
Werden wir sterben, mein Sohn?

397
00:19:45,225 --> 00:19:47,186
Ja, aber zumindest nehmen wir es

398
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
viel Unschuldiges
Menschen mit uns.

399
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
Homer? Homer?

400
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
- Gelb.
- Homer, hier ist ein Mann

401
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
wer denkt, er kann dir helfen.

402
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
- Batman?
- Nein. Er ist Wissenschaftler.

403
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Batman ist ein Wissenschaftler.

404
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
Es ist nicht Batman!

405
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Ich glaube, ich habe einen Weg
den Zug anhalten.

406
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
Sie müssen einen Anker finden
irgendwie.

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Denk genauer nach, Homer.

408
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Das nehme ich.

409
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Papa...

410
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
Jetzt trennen sich siamesische Zwillinge

411
00:20:50,082 --> 00:20:52,668
ist ein langwieriges und kostspieliges Verfahren.

412
00:20:58,966 --> 00:21:02,135
Aargh!
Nennen Sie das einen Anker?

413
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Donuts.

414
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
Gibt es etwas, was sie nicht tun können?

415
00:21:22,239 --> 00:21:24,533
Papa! Du bist ein Held.

416
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
Ja, mein Sohn.

417
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
Ich bin der beste Mono-Ding-Typ
gab es jemals.

418
00:21:31,164 --> 00:21:33,417
Nun, meine Arbeit ist hier erledigt.

419
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
Was meinst du damit,
Ihre Arbeit ist erledigt?

420
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
Du hast nichts getan.

421
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
Habe ich nicht?

422
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Und das war die einzige Torheit

423
00:21:46,096 --> 00:21:50,058
die Leute von Springfield
jemals damit begonnen...

424
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
außer dem
Eisstiel-Wolkenkratzer...

425
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
und der 50-Fuß
Lupe...

426
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
und diese Rolltreppe ins Nirgendwo.

427
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
Wow!

428
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Was!

429
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
Aah!

430
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
Wow!

431
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Aah!

432
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
♪♪

433
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Pssst.

434
00:23:00,962 --> 00:23:03,840
BILDUNTERSCHRIFTEN VERBESSERT DURCH
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.


